ISO sertificēts valodu pakalpojumu uzņēmums ar 25 gadu pieredzi

Medicīniskie tulkojumi | ISO sertifikācija  | Atbildības apdrošināšana

Medicīniskie tulkojumi – Medicīnisko tekstu tulkošanas pakalpojumi
Medicīnisko tulkojumu aģentūra „Baltic Media” Ltd specializējas tulkošanas pakalpojumu sniegšanā globālajā tirgū. Mūsu lingvistiem ir plašas zināšanas medicīnas, biotehnoloģiju, veselības aprūpes, medicīniskā aprīkojuma, farmācijas un lauksaimniecības/veterinārijas tirgus segmentos.
 
Medicīnisko tekstu tulkošana tiek uzticēta tikai viskvalificētākajiem tulkotājiem, tulkiem un nozares speciālistiem. Tā kā medicīniskajos tulkojumos izšķiroša loma ir precizitātei, visiem minētajiem speciālistiem ir pieredze medicīnas jomā un/vai darbā slimnīcā/veselības aprūpes sektorā. Pretējā gadījumā sekas varētu radīt gan stingro starptautisko tiesību aktu pārkāpumus, gan potenciālu risku veselībai.
 
Mūsu darbs notiek šādi: vispirms tulkotājs pārtulko jūsu saturu, pēc tam cits valodnieks to rediģē, un tad mēs veicam teksta korektūru. Mēs nodrošinām arī maketēšanu (desktop publishing, DTP), lai jūs saņemtu tulkotos failus, kuri izskatās tieši tāpat kā oriģināli. 
 
Medicīnisko tulkojumu un kvalitātes kontroles process ir detalizēti aprakstīts šeit.
 

 

Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi

  • Datu reģistrācijas formas (CRF)
  • Klīniskie protokoli
  • Klīnisko pētījumu ziņojumi un klīniskie pētījumi  
  • Klīniskie izmēģinājumi
  • Klīniskā, toksikoloģiskā, farmakoloģiskā un bioloģiskā informācija
  • Līgumi
  • Aprīkojuma, iepakojuma marķējums, medicīniskās anketas un medicīnisko terminu vārdnīcas
  • Slimnīcu un apdrošināšanas ziņojumi
  • Lietošanas pamācības (IFU)
  • Ražošanas procesa apraksti
  • Medicīniskās brošūras
  • Medicīniskais aprīkojums: instrukciju rokasgrāmatas un programmatūra
  • Medicīnas žurnāli
  • Zāļu receptes
  • Medicīnas terminu vārdnīcas
  • Medicīniskie teksti, pacienta informācijas dokumenti; psiholoģiskā novērtējuma dokumenti
  • Multivides pielietojums medicīnā
  • NDA un IND
  • Pacienta pašvērtējums (PRO)
  • Farmaceitiskās vadlīnijas
  • Farmakoloģiskie pētījumi
  • Produktu etiķetes
  • Ražošanas rokasgrāmatas
  • Toksikoloģijas ziņojumi
  • Lietotāja rokasgrāmatas medicīniskajam personālam un pacientiem

Precīzi medicīniskie tulkojumi

Savas 25 gadu ilgās darbības laikā mēs esam guvuši pieredzi un sadarbojušies ar tādiem uzņēmumiem kā, piemēram, „Pfizer”, „Recipharm”, „GE Healthcare”, „Sirowa”, „Braun”, „Novartis”, „Grindex” un daudziem citiem.
Lai nodrošinātu kompleksas medicīnas terminoloģijas izmantošanu, „Baltic Media” sadarbojas tikai ar tādiem tulkotājiem, kuru dzimtā valoda ir mērķa valoda. Visi mūsu piegādātāji strādā atbilstoši ISO 9001:2015 sertificēta uzņēmuma prasībām un, lai līdz minimumam samazinātu jebkādu risku, tulkojumi tiek apdrošināti.
 

Daudzvalodu medicīnisko dokumentu tulkojumi vairāk nekā 120 valodu kombinācijās

  • Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi zviedru valodā
  • Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi norvēģu valodā
  • Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi somu valodā
  • Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi dāņu valodā
  • Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi latviešu valodā
  • Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi lietuviešu valodā
  • Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi igauņu valodā 
  • Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi franču valodā
  • Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi poļu valodā
  • Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi ukraiņu valodā
  • Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi krievu valodā
  • Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi itāļu valodā
  • Medicīnisko tulkojumu pakalpojumi spāņu valodā

 

„Baltic Media” piedāvā arī apliecinātus medicīniskos tulkojumus, mutiskās tulkošanas pakalpojumus un transkripcijas pakalpojumus medicīnas jomā.

 

Medicīnas jomas, kurās mēs strādājam

  • Anestezioloģija
  • Kardioloģija
  • Dermatoloģija
  • Neatliekamā medicīna
  • Endokrinoloģija
  • Gastroenteroloģija
  • Ģenētika
  • Geriatrija
  • Hematoloģija
  • Imunoloģija
  • Infekciju slimības
  • Mikrobioloģija
  • Nefroloģija
  • Neiroloģija
  • Neirofizioloģija
  • Kodolmedicīna
  • Dzemdniecība un ginekoloģija
  • Onkoloģija
  • Oftalmoloģija
  • Ortopēdija

 

Lai uzzinātu vairāk par mūsu sniegtajiem medicīnisko tulkojumu pakalpojumiem vai pieprasītu bezmaksas cenas piedāvājumu, lūdzu, zvaniet pa tālruni: +371 67 224 327 vai sazinieties ar mūsu projektu vadītājiem pa e-pastu: [email protected].

Daži no mūsu klientiem