ISO sertificēts valodu pakalpojumu uzņēmums ar 25 gadu pieredzi

TIEŠSAISTES PRIVĀTUMA POLITIKA | TULKOŠANAS BIROJS  BALTIC MEDIA

Gan SIA Baltic Media Ltd, gan Baltic Media Translations AB (turpmāk tekstā – Baltic Media) jūsu privātumu uztver nopietni un apņemas to aizsargāt. Šajā politikā aprakstīts pamats, uz kura mēs veiksim no jums iegūto vai jūsu sniegto personas datu apstrādi. Lūdzam veltīt nedaudz laika, lai iepazītos ar šo Tiešsaistes privātuma politiku, lai labāk saprastu mūsu nodomus un praksi attiecībā uz jūsu personas datiem, un to, kā mēs šos datus izmantosim, kad jūs apmeklēsiet vai izmantosiet šo un citus Baltic Media Ltd/Baltic Media Translations piedāvātos tiešsaistes pakalpojumus.

Mūsu Pakalpojumu sniegšanas noteikumi pieejami šeit.


INFORMĀCIJA, KURU MĒS NO JUMS VARAM IEGŪT

Mēs par jums varam iegūt šādus datus:

  • informāciju, kuru jūs sniedzat, aizpildot formas mūsu tīmekļa vietnē;
  • mēs varam saglabāt savstarpējo korespondenci;
  • datus par jūsu veiktajiem mūsu vietnes apmeklējumiem un par resursiem, kuriem jūs esat piekļuvis.

  

IP ADRESES UN SĪKDATNES

Mēs varam iegūt informāciju par jūsu personīgo datoru, tostarp, kur pieejams, jūsu IP adresi, operētājsistēmu un pārlūkprogrammas veidu, sistēmas administrācijas nolūkā. Šie ir statistikas dati, kuri tiek analizēti pārlūkošanas darbību un modeļu izpētes nolūkā un neidentificē atsevišķas personas.
 

Šajā pašā nolūkā Baltic Media var iegūt informāciju par jūsu vispārējo interneta lietojumu, izmantojot sīkdatņu failu, kurš tiek saglabāts jūsu datora cietajā diskā. Sīkdatnes ir sīkas teksta datnes, kuras Jūsu apmeklētās vietnes saglabā jūsu datora cietajā diskā. Mūsu vietnē izmantotās sīkdatnes ietver sīkdatnes, kuras ir nepieciešamas piekļuvei un navigācijai, sīkdatnes, kuras seko lietojumam (veiktspējas sīkdatnes), atceras jūsu izvēles (funkcionalitātes sīkdatnes) un sīkdatnes, kuras sniedz jums pielāgotu saturu un reklāmu.
 

Sīkdatnes palīdz mums uzlabot vietni un sniegt jums labākus un personalizētākus pakalpojumus. Tās ļauj mums:

  • analizēt vietnes lietojumu;
  • saglabāt informāciju par jūsu preferencēm, tādējādi ļaujot mums personalizēt vietni, tostarp izmantojot reklāmas, kuras varētu jūs interesēt;
  • paātrināt jūsu meklējumus;
  • atpazīt jūs, kad jūs atgriežaties mūsu vietnē;
  • nodrošināt jūsu konfidencialitāti un drošību, jums pārvietojoties pa mūsu vietnes drošajām vai ar paroli aizsargātajām zonām.
     

Izšķir „pastāvīgās” vai „sesijas” sīkdatnes. Pastāvīgā sīkdatne ir teksta datne, kuru interneta serveris nosūta interneta pārlūkam, ko pārlūks saglabās un kas paliks spēkā līdz beigsies tās derīguma termiņš (ja vien lietotājs to neizdzēš pirms derīguma termiņa beigām). Turpretim sesijas sīkdatnes derīguma termiņš beidzas līdz ar sesijas beigām, kad interneta pārlūks tiek aizvērts. Mēs savā vietnē izmantojam gan sesijas, gan pastāvīgās sīkdatnes.

 

Sīkdatņu bloķēšana

Lielākā daļa pārlūku ļauj jums pilnībā atspējot sīkdatņu izmantošanu, piemēram:

  • pārlūkā Internet Explorer iespējams atspējot visas sīkdatnes, noklikšķinot uz Rīki (Tools) -> Interneta iespējas (Internet Options) -> Privātums (Privacy) un pārvietojot slīdni uz „Bloķēt visas sīkdatnes“ (Block all cookies);
  • pārlūkā Firefox iespējams bloķēt visas sīkdatnes, noklikšķinot uz Rīki (Tools) -> Opcijas (Options) un izņemot ķeksīti „Pieņemt sīkdatnes no vietnes“ (Accept cookies from site) lodziņā „Privātums“ (Privacy);
  • pārlūkā Google Chrome iespējams pielāgot sīkdatņu atļaujas, noklikšķinot uz Opcijas (Options) -> Zem pārsega (Under the hood) -> Satura iestatījumi (Content Settings) sadaļā „Privātums“ (Privacy). Noklikšķiniet uz cilnes „Sīkdatnes“ (Cookies) sadaļā „Satura iestatījumi“ (Content Settings);
  • pārlūkā Safari iespējams bloķēt sīkdatnes, noklikšķinot uz Preferences (Prefences), atlasot cilni „Privātums“ (Privacy) un „Bloķēt sīkdatnes“ (Block cookies).


Taču visu sīkdatņu bloķēšana pasliktinās daudzu vietņu lietojamību. Iespējams, ka, bloķējot sīkdatnes, jūs nevarēsiet izmantot atsevišķas vietnes iespējas (pieteikties, piekļūt saturam, pievienot preces iepirkumu grozam, izmantot meklēšanas funkcijas utt.).

 

Sīkdatņu dzēšana

Jūs varat arī dzēst jūsu datorā jau saglabātās sīkdatnes:

  • pārlūkā Internet Explorer Jums sīkdatnes ir jādzēš manuāli;
  • pārlūkā Firefox iespējams dzēst sīkdatnes, vispirms nodrošinot, ka sīkdatnes tiks dzēstas, atlasot opciju „Dzēst privātos datus“ (Clear private data) (šo iestatījumu var mainīt, noklikšķinot uz Rīki (Tools) -> Opcijas (Options) -> Iestatījumi (Settings) lodziņā „Privātie dati“ (Private date)) un tad noklikšķinot uz „Dzēst privātos datus“ (Clear private data) izvēlnē „Rīki“ (Tools);
  • pārlūkā Google Chrome iespējams pielāgot sīkdatņu izmantošanas atļaujas, noklikšķinot uz Opcijas (Options) -> Zem pārsega (Under the hood) -> Satura iestatījumi (Content Settings) sadaļā „Privātums“ (Privacy). Noklikšķiniet uz cilnes „Sīkdatnes“ (Cookies) sadaļā „Satura iestatījumi“ (Content Settings);
  • pārlūkā Safari iespējams dzēst sīkdatnes, noklikšķinot uz „Preferences“ (Preferences), atlasot cilni „Privātums“ (Privacy) -> „Noņemt visus vietnes datus“ (Remove All Website Data).
     

Ja jūs izdzēsīsiet sīkdatnes, vietnes, kurās jūs bijāt pieteikušies vai kurām jums bija iestatītas preferences, jūs neatpazīs. jums būs jāpiesakās no jauna un jāiestata jūsu preferences no jauna, tādējādi tiks radītas jaunas sīkdatnes.


KUR MĒS UZGLABĀJAM JŪSU PERSONAS DATUS

No jums iegūtie dati var tikt nodoti un uzglabāti ārpus Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ). Turklāt tos var apstrādāt personāls, kurš darbojas ārpus EEZ, strādājot pie mums vai kāda no mūsu piegādātājiem. Iesniedzot savus datus, jūs piekrītat šādai nodošanai, uzglabāšanai un apstrādei. Baltic Media veiks visus nepieciešamos pasākumus iespēju robežās, lai nodrošinātu jūsu datu drošu apstrādi atbilstoši šai privātuma politikai.

Ja mēs esam piešķīruši jums (vai jūs esat izvēlējies) paroli, kas ļauj jums piekļūt atsevišķām mūsu vietnes daļām, jūsu pienākums ir nodrošināt šīs paroles konfidencialitāti. Lūdzu, neizpaudiet šo paroli citām personām.

 

KĀ MĒS AIZSARGĀJAM JŪSU PERSONAS DATUS

 

Baltic Media personas datu apstrādē ievēro datu aizsardzības tiesību aktus. Uzņēmums īsteno tādus nepieciešamos tehniskos un organizatoriskos pasākumus kā piekļuves tiesību uzraudzība, piekļuve personas datiem sniedzot tikai pilnvarotām personām, ugunsmūru izmantošana, datu pseidonimizācija, personāla instruēšana par personas datu aizsardzību un piegādātāju rūpīga izvēle, kuri tiek iesaistīti personas datu apstrādē uzņēmuma vārdā.

 

INFORMĀCIJAS IZMANTOJUMS

Mēs izmantojam iegūto informāciju tālāk norādītajiem mērķiem:

  • lai nodrošinātu, ka mūsu vietnes saturs jums un jūsu datoram tiek pasniegts pēc iespējas efektīvāk;
  • lai sniegtu jums informāciju, produktus un pakalpojumus, kurus jūs mums lūdzat vai kuri, mūsuprāt, jūs var interesēt, ja jūs esat piekritis saziņai šādā nolūkā;
  • lai izpildītu savas saistības, kas izriet no mūsu savstarpēji noslēgtiem līgumiem;
  • lai ļautu jums izmantot mūsu pakalpojuma interaktīvās iespējas, kad jūs to vēlaties;
  • lai informētu jūs par izmaiņām mūsu pakalpojumos, mēs varam sazināties ar jums pa e-pastu, pastu vai tālruni.

Turklāt mēs varam izmantot jūsu personas datus [anonīmā formā], lai analizētu jūsu klientu profilus, un statistikas nolūkā. Mēs varam dalīties šajā anonimizētajā statistikas informācijā ar trešām personām tirgus izpētes ietvaros. Baltic Media apliecina, ka tas neizīrēs un nepārdos klientu sarakstus citām organizācijām.

  

JŪSU PERSONAS DATU APSTRĀDES TIESISKAIS PAMATS

Personas informācijas apstrāde notiek saskaņā ar sekojošiem tiesiskajiem pamatiem:

  • Jūsu brīvi iesniegtu piekrišanu, kuru jūs jebkurā laikā varat atsaukt;
  • Informācijas apstrāde ir nepieciešama, lai izpildītu līgumu par pakalpojumu piegādi un/vai sniegšanas nosacījumus;
  • Informācijas apstrāde ir nepieciešama, lai izpildītu mūsu juridisku pienākumu un/vai lai celtu vai īstenotu juridiskas prasības vai aizstāvētu Baltic Media pret juridiskām prasībām;
  • Apstrāde ir nepieciešama nolūkiem, kas attiecas uz mūsu vai trešo personu leģitīmajām interesēm, tostarp reģistrēto personu interesēm un pamattiesībām un brīvībām (t.i., interešu līdzsvaru). Šādās darbībās mūsu leģitīmās intereses ir šādas:

 

  • Veikt izmaksu ziņā lietderīgu un atbilstošu komercdarbību.
  • Uzlabot un pārdot mūsu pakalpojumus, kā arī uzturēt labas attiecības ar saviem klientiem, tai skaitā izmantojot klientu atsauksmes.
  • Saņemt samaksu par piegādātajiem pakalpojumiem.
  • Nodrošināt klientiem atbalstu un operatīvu sūdzību izskatīšanas kārtību.
  • Nodrošināt tiešo mārketingu uz esošajiem klientiem.

 

INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA

Mēs varam izpaust jūsu personīgo informāciju citiem mūsu uzņēmumu grupas biedriem. 

Mēs varam izpaust jūsu personīgo informāciju arī trešām personām:

  • ja mēs pārdodam vai iegādājamies kādu uzņēmumu vai aktīvus, mēs varam izpaust jūsu personas datus potenciālajam šāda uzņēmuma vai aktīvu pārdevējam vai pircējam;
  • ja Baltic Media vai visus tā aktīvus iegādājas trešā persona, tad Baltic Media rīcībā esošie personas dati par tā klientiem tiks nodoti kopā ar pārējiem aktīviem;
  • ja mūsu pienākums ir izpaust jūsu personas datus, lai izpildītu juridiskās saistības vai aizsargātu Baltic Media tiesības, īpašumu vai drošību, mūsu klientus vai citas personas. Tas ietver informācijas apmaiņu ar citiem uzņēmumiem un organizācijām, lai novērstu krāpniecisku darbību iespējamību un samazinātu kredītrisku.


IZMAIŅAS MŪSU PRIVĀTUMA POLITIKĀ

Šo privātuma politiku periodiski var grozīt, un grozījumi tiks publicēti mūsu tīmekļa vietnē. Grozījumi var būt nepieciešami, attīstoties mūsu sniegtajiem pakalpojumiem, vai, ja tiek veikti grozījumi attiecīgajos tiesību aktos.

 

KONTAKTI

Ar jautājumiem, komentāriem un pieprasījumiem saistībā ar šo privātuma politiku aicinām jūs vērsties pie mums, rakstot uz [email protected], vai:

Baltic Media Ltd. Elizabetes iela 2, Rīga, LV-1010, LATVIJA

 

 

 
 
© Baltic Media Ltd
  
Daži no mūsu klientiem