ISO sertificēts valodu pakalpojumu uzņēmums ar 25 gadu pieredzi

Tulkojumu cenas tulkošanas birojā Baltic Media.

Kā tiek aprēķinātas tulkošanas un citu pakalpojumu cenas?

Neuzskatiet mūs par iedomīgiem, taču pēdējā laikā mums nākas daudz labot citu tulkošanas biroju kļūdainos tulkojumus. Šos klientus, kas nāk ar tādiem lūgumiem, var saprast, jo viņi steigā ne vienmēr paspēj pārliecināties, kādas ir tirgus cenas par kvalitatīviem tulkojumiem, un bieži iekrīt uz pirmo vislētāko cenas piedāvājumu.  

Ja kāds birojs piedāvā juridiska vai medicīniska tulkojuma cenu par standarta lapu, ietverot tulkošanu, rediģēšanu un korektūru, zemāku par 12 eiro (bez PVN)*, esiet uzmanīgs, vai galu galā nesamaksāsiet dubultā, meklējot citu biroju.

Kvalitatīvi tulkošanas pakalpojumi ir darbietilpīgi un prasa augstu kompetenci. Profesionāls tulkotājs, kurš ir Baltic Media datu bāzē, vismaz 7 gadus studējis svešvalodu, no kuras viņš/viņa tulko uz savu dzimto valodu. Viņam vai viņai ir vismaz 5 gadu pieredze tulkošanas darbā.

Viņš/viņa dzīvo valstī, kur jūsu mērķa valoda ir oficiāla valoda un tur maksā visus nodokļus (īpaši Skandināvijā, kur nodokļi ir augsti). Nodokļus maksājam arī mēs. Jūsu tulkojumu pārbaudīs redaktors, korektors un Baltic Media projektu vadītājs. Turklāt jebkurš Baltic Media tulkojums ir civiltiesiski apdrošināts tāpat kā jebkura ārsta vai laba jurista darba rezultāti, ja nu cilvēciska vai cita faktora ietekmē tulkojumā varētu iezagties kāda vairs nelabojama kļūdiņa  un klientam  tās rezultātā  rastos zaudējumi. Šos zaudējumus mēs segtu.

Tāpēc seciniet paši, vai mūsu darbs un sniegtās garantijas var maksāt mazāk nekā 12 eiro* par lapu? 

Taču ietaupīt uz tulkojumiem var, un to saviem klientiem piedāvājam arī mēs, izmantojot tulkošanas datorizētos rīkus. Par to lasiet vairāk sadaļā Kā samazināt tulkošanas izmaksas, neupurējot kvalitāti?

Lai neiekristu lēto tulkojumu lamatās un par tulkojumu nesamaksātu divas reizes, padomāsim par to, kā veidojas tulkošanas cenas. Kā vispār izvēlēties pareizo tulkošanas biroju, kam pievērst uzmanību, varat vairāk izlasīt šeit. 

Tātad, tulkošanas pakalpojumu cenas mēdz atšķirties, tāpēc nebaidieties uzdot jautājumus par kvalitātes garantijām, jo tikai tā var ilgtermiņā panākt augstas kvalitātes ar tulkošanu saistītu pakalpojumu nodrošinājumu un sapratni starp pasūtītāju un piegādātāju.

*Vidējā cena par tulkojumiem no angļu, vācu, krievu valodas uz latviešu valodu. Vidējā cena par tulkojumiem uz skandināvu un citām Rietumeiropas valodām ir 20 eiro par standarta lapu.

Rakstiskās tulkošanas cenas

Saskaņā ar tulkošanas nozarē pieņemto standartu cenu par rakstisko tulkošanu un lokalizāciju aprēķina

  1. pēc vārdu skaita vai
  2. pēc standarta lappušu skaita (viena lappuse satur 1800 zīmes ar starpsitieniem vai 1500 zīmes bez starpsitieniem)

Cenu lielākoties nosaka pēc avotteksta (oriģināla), tomēr tas ne vienmēr ir iespējams. Ja teksts ir pieejams tikai drukāta formā, dokuments ir sagatavots rokrakstā u.tml. cena var tikt aprēķināta pēc teksta apjoma mērķvalodā (tulkojumā).
Tulkojumu cenas nosaka arī konkrētās valodas izplatība (jo retāka valoda konkrētajā tirgū, jo augstāka cena), teksta sarežģītības pakāpe — piemēram, vai tas ir radošs teksts, kam nepieciešama adaptācija (tad cena ir augstāka), vai nepieciešams veidot maketu (cena augstāka) u.c.

Tulkošanas birojs Baltic Media Ltd. pastāvīgajiem klientiem parasti nepiemēro uzcenojumu par steidzamiem tulkojumiem, taču ņemiet vērā, ka profesionāls tulkotājs vienā dienā var kvalitatīvi iztulkot apmēram 5-8 standarta lapas, ja nav iespējams pielietot CAT rīkus.

Atlaides par rakstisko tulkošanu tiek piemērotas, ja teksta apjoms pārsniedz 50 standartlappuses.

Mutiskās tulkošanas cenas

Pēc stundas tarifa cena tiek aprēķināta mutiskās tulkošanas pakalpojumiem. Cena tiek rēķināta pilnās stundās, nosakot papildu tarifu par neefektīvo tulkošanu, tas ir, laiku, kad tulkošanas darbs reāli nenotiek, bet tulkam jāpavada tulkošanas vietā. Papildus tiek aprēķinātas arī transporta izmaksas, uzturēšanās u.c. izdevumi. Pasūtot sinhronās tulkošanas pakalpojumus, lūdzu, ņemiet vērā, ka parasti tiek nodarbināti divi tulki, kas strādā mainoties ik pēc 20-30 minūtēm.

Lai saņemtu cenu piedāvājumu par mobilo sinhronās tulkošanas iekārtu īri, lūdzam norādīt projektu vadītājam precīzu pasākuma norises vietu un laiku, valodu kombinācijas, kādās nepieciešams tulkot, un konferences dalībnieku skaitu.

Valodu kursu cenas

Valodu kursu cena tiek aprēķināta pēc kursa ietvaros novadīto akadēmisko stundu (45 minūtes) skaita. Jūs interesējošā atvērtā tipa kursa cenu varat uzzināt, apskatot mājas lapu www.valodukursi.lv.


Piedāvājam jums iespēju ietaupīt, piesakoties apmācībām rīta vai dienas grupās, kā arī izmantojot aktuālos piedāvājumus. Cenas piedāvājums apmācībām korporatīvajiem klientiem tiek izstrādāts pamatojoties uz klienta prasībām par nodarbību norises vietu, biežumu un ilgumu.


Valodu kursu cenā ietilpst visi mācībām nepieciešamie materiāli, un kursiem, kas notiek Baltic Media Ltd biroju telpās, arī kafija, tēja un uzkodas.

Citu valodu pakalpojumu cenas

Cenas par tekstu audio/video failu transkripciju (parakstīšanu), tulkošanu un ierunāšanu un teksta failu konvertāciju tiek aprēķināta pēc stundu tarifa, pamatojoties uz darba veikšanai nepieciešamo stundu skaitu, savukārt par maketēšanas pakalpojumiem – pēc stundu tarifa vai lappušu skaita.

Cenu par teksta rediģēšanu nosaka pēc stundu tarifa vai arī piemērojot pusi no tulkošanas cenas.

Subtitru tulkošanas cena tiek noteikta pēc vārdu skaita avottekstā. Taču teksta transkripcijas un subtitru teksta un hronometrāžas izstrādes cena tiek aprēķināta pēc stundu tarifa.

Lai saņemtu ātru tulkojuma cenas aprēķinu par jūs interesējošo pakalpojumu, lūdzam sazināties ar mums, izmantojot bezmaksas cenu pieprasījuma formu zemāk vai arī e-pastā — [email protected]!

Vairumam tulkošanas biroju rūp ilgtermiņa attiecības ar klientu, tādēļ ir svarīgi izvēlēties jums piemērotu cenu, kvalitāti un piedāvāto servisu.

Baltic Media Ltd. piedāvā klientam izdevīgus tulkošanas pakalpojumus. Kvalitatīvi tulkojumi nekad nebūs lēti, taču vienmēr ir iespēja ir iespēja izvēlēties servisu (tikai tulkošana, tulkošana un korektūra, u.t.t), kas atbilst klienta vajadzībām. Mūsu tulkošanas biroja profesionālie projektu vadītāji palīdzēs piemeklēt piemērotāko risinājumu, ka jūs samaksāsiet pareizu cenu par kvalitatīvu darbu, neko nepārmaksājot.

Kā samazināt tulkošanas izmaksas, varat izlasīt atsevišķā lapā šeit.

Lai saņemtu ātru tulkojuma cenas aprēķinu par jūs interesējošo pakalpojumu, lūdzam sazināties ar mums, izmantojot bezmaksas cenu pieprasījuma formu zemāk vai arī e-pastā — [email protected]!

 SAŅEMT CENAS PIEDĀVĀJUMU!

© Baltic Media Ltd

Daži no mūsu klientiem